[記事公開日]2018/10/13
[最終更新日]2018/10/16

2018年1月12日に岩波書店 広辞苑 第七版 が10年ぶり改訂され発売されましたが、そこに追加された新しい言葉の中に「ちゃらい」というのがありました、すでに普通に使っている言葉となっていますが、英語で表現するにはなんというのでしょうか?

ところで、「ちゃらい」ってどんなことを言うのでしょう?

大概、男性に向けて使う言葉ですよね、「チャラ男」とは言っても「チャラ女」とはあまり言わないですからね。「チャラ女」もたまにいらっしゃいますけどね・・・。

そこで、女好きな男性を意味するとすれば、「womanizer」という言葉や、女遊びが好きなことで有名だったイタリアの作家Giovanni Jacopo Casanova が語源になった「casanova」などが適当なのでしょう。

「Womanizer・Casanova 女たらし・女好き」

My grandfather had so many children in the world because he was such a womanizer.

(私のおじいちゃんは世界中に多くの子どもがいた、なぜなら彼は女遊びが好きな人だったから。)

英語でちゃらいなんていう

My father made his wife cry almost everyday because he was such a Casanova.

(私の父は毎日のように母を泣かせた、なぜなら彼は女遊びが好きな人だったから。)

英語でチャラ男はなんていう

Now I am such a womanizer because of the gene and my sister is also manizer.

(私が今チャラ男なのは遺伝です。)

英語でチャラ男はなんていう

 

他には

「player」「playboy」遊び人・プレイボーイ

「flirt」いちゃつく・軽薄

「shallow」薄っぺらい

など

 

「男たらし」「男遊びが好きな女性」は英語で「manizer」「playgirl」

ということで、チャラ女は「manizer / playgirl」ですね。

 

 

フィリピン留学APSE

関連記事

ad-free

おすすめ記事

  1. ペリーの英会話スクール!・正しい発音が身につく、外国で使える本物の英語を学習!
    正しい発音が身につく、外国で使える本物の英語を学習! せっかく英語を学習しても話せなくては…
  2. 英語勉強中の方必見!ベルリッツで効率よくあなたの英語力を飛躍させませんか?
    2020年に東京オリンピックが開催されたことで、英語学習への関心がより高まっています。 ビジネスシ…
  3. 膀胱炎は英語でなんていう 先日、ウチのひかり(全盲のトイプードル)が膀胱炎になりまして・・・。 …
  4. SmartNews(スマートニュース)
    スマートニュースの「英語学習チャンネル」で、気軽に手軽に英語表現を日々の暮らしに取り入れてみよう!…
  5. 無料体験実施中!格安月額1980円からのオンライン英会話【ワールドアイキッズ】
    無料体験実施中!月額1980円からのオンライン英会話【ワールドアイキッズ】 ワールドアイキッズ…

ピックアップ記事

  1. 2016-3-17

    [英和対訳] ヘンゼルとグレーテル – 英語で読む世界の名作 Story House

    iPhoneアプリ [英和対訳] ヘンゼルとグレーテル英語で読む世界の名作 Story House…
  2. 2016-8-28

    TOEIC ®/TOEFL ®リスニング満点3200問題

    iPhoneアプリ TOEIC ®/TOEFL ®リスニング満点3200問題 Keitai Stu…
  3. 2016-8-24

    中学英文法総復習 パターンで覚える 瞬間英文法

    iPhoneアプリ 中学英文法総復習 パターンで覚える 瞬間英文法 RareJob Inc. …
  4. えいご上手 シリーズ - CAI MEDIA CO.,LTD.

    2015-3-22

    えいご上手 シリーズ – CAI MEDIA CO.,LTD.

    iPhoneアプリ 音声を聞くだけのカンタン学習可能!! 英語学習の決定版!「えいご上手」。…
  5. 2016-8-15

    TOEIC Reading 模擬試験20回

    iPhoneアプリ TOEIC Reading 模擬試験20回 Shi Zechun 説…

ニュースレターを購読する

無料体験レッスン!

レアジョブ

mytutor

EF Englishtown



hanaso kids

hanaso



おすすめ記事

  1. オーストラリア・ニュージーランド留学

    2015-3-26

    オーストラリア・ニュージーランド留学

    1ヶ月の費用平均28万円位~ ニュージーランド・オーストラリアはアメリカ、イギリスと比べると費…
  2. 2016-5-10

    アメリカ留学

    1ヶ月の費用は35万円位~ 一般的にはアメリカでは10人から20人のグループレッスンが主流だといわ…
  3. 2020-4-18

    【自宅で英語学習アクエス】今だけお試しレッスン5回×50分がなんと0円で受けられる!

    までになかった全く新しい英会話スクール「アクエス 」 自宅で気軽に英会話レッスンができる、しかも今…
  4. センザンコウは英語でなんていう?

    2020-4-7

    センザンコウは英語でなんていう?

    センザンコウ センザンコウは英語で、Pangolin・パンゴリンです。 食用とされたり、…
  5. 英語を学ぶなら早い方がいいでしょ!

    2015-3-16

    英語を学ぶなら早い方がいいでしょ!

    今になって切実に思うことがあります… 学生の頃にもっと真剣に英語を勉強していれば良かったと… た…
  6. 春分・秋分・夏至・冬至英語で何という

    2017-6-18

    「夏至・冬至」「春分・秋分」「立春・立夏・立秋・立冬」は英語でなんていう?

    英語で「夏至・冬至」は? 「夏至」は英語でSummer Solstice 「冬至」は英語でWin…
  7. 偽物・バッタモンは英語でなんていう

    2018-12-5

    「偽物・バッタモン」は英語でなんていう?

    先日のブログ(「安物買いの銭失い」英語でなんていう?)で紹介した「偽オメガ」など、ブランド物…

カテゴリー

アーカイブ

ランキング

英語
ページ上部へ戻る