[記事公開日]2018/10/13
[最終更新日]2018/10/16

2018年1月12日に岩波書店 広辞苑 第七版 が10年ぶり改訂され発売されましたが、そこに追加された新しい言葉の中に「ちゃらい」というのがありました、すでに普通に使っている言葉となっていますが、英語で表現するにはなんというのでしょうか?

ところで、「ちゃらい」ってどんなことを言うのでしょう?

大概、男性に向けて使う言葉ですよね、「チャラ男」とは言っても「チャラ女」とはあまり言わないですからね。「チャラ女」もたまにいらっしゃいますけどね・・・。

そこで、女好きな男性を意味するとすれば、「womanizer」という言葉や、女遊びが好きなことで有名だったイタリアの作家Giovanni Jacopo Casanova が語源になった「casanova」などが適当なのでしょう。

「Womanizer・Casanova 女たらし・女好き」

My grandfather had so many children in the world because he was such a womanizer.

(私のおじいちゃんは世界中に多くの子どもがいた、なぜなら彼は女遊びが好きな人だったから。)

英語でちゃらいなんていう

My father made his wife cry almost everyday because he was such a Casanova.

(私の父は毎日のように母を泣かせた、なぜなら彼は女遊びが好きな人だったから。)

英語でチャラ男はなんていう

Now I am such a womanizer because of the gene and my sister is also manizer.

(私が今チャラ男なのは遺伝です。)

英語でチャラ男はなんていう

 

他には

「player」「playboy」遊び人・プレイボーイ

「flirt」いちゃつく・軽薄

「shallow」薄っぺらい

など

 

「男たらし」「男遊びが好きな女性」は英語で「manizer」「playgirl」

ということで、チャラ女は「manizer / playgirl」ですね。

 

 

フィリピン留学APSE

関連記事

ad-free

おすすめ記事

  1. 無料体験実施中!格安月額1980円からのオンライン英会話【ワールドアイキッズ】
    無料体験実施中!月額1980円からのオンライン英会話【ワールドアイキッズ】 ワールドアイキッズ…
  2. アルクのおうち英語「りすぴこ」タブレットではじめる 3歳から本格英語学習
    アルクのおうち英語「りすぴこ」タブレットではじめる 3歳から本格英語学習 1日10分みるみる身に…
  3. 独学で英会話を学べる教材【通じる英語を身につける・JJ ENGLISHエクササイズ】
    独学で英会話を学べる教材【通じる英語を身につける・JJ ENGLISHエクササイズ】 中学英語がベ…
  4. 変なおじさんは英語でなんていう?ダッフンダは英語で?
    わたしごとではありますが。 私にとって、 新型コロナウイルスの影響で起こった事件の中で一番悲…
  5. 英語で犬の避妊・去勢手術はなんていう?
    英語で説明しよう!英語で犬の避妊・去勢手術 少し前のことになりますが、ウチのワンコ(生まれつき眼球…

ピックアップ記事

  1. 2016-2-17

    すぐに話せる英会話233~基本編~【添削機能つき】

    iPhoneアプリ すぐに話せる英会話233~基本編~【添削機能つき】PLAYSQUARE INC…
  2. 2016-9-29

    最強の英単語 上 ~TOEIC(R)Test/TOEFL(R)Test~

    iPhoneアプリ 最強の英単語 上 ~TOEIC(R)Test/TOEFL(R)Test~ Ke…
  3. 2016-6-27

    究極英単語!大学受験編

    iPhoneアプリ 究極英単語!大学受験編 Yibei Inc 説明 受験生必見の「究…
  4. 2016-5-7

    [英和対訳] ピノキオ – 英語で読む世界の名作 Story House

    iPhoneアプリ [英和対訳] ピノキオ 英語で読む世界の名作 Story House PLA…
  5. 2015-7-22

    i英単語:英検準1級

    iPhoneアプリ i英単語:英検準1級 i英単語は英検単語が勉強できるiPhone/i…

ニュースレターを購読する

無料体験レッスン!

レアジョブ

mytutor

EF Englishtown



hanaso kids

hanaso





おすすめ記事

  1. 算数は英語でなんていう?小学校・中学校の教科の英語表記

    2019-12-22

    算数は英語でなんていう?小学校・中学校の教科の英語表記

    学校の勉強科目の英語表記一覧 教科・科目は英語で Subject といいます。 例)They h…
  2. 2017-6-9

    英語初心者には特に効果的なフィリピン留学-APSE-

    フィリピン、ルソン島中部にある治安の良いタルラックにある学校 【-APSE- Asian Powe…
  3. 2016-3-8

    英会話カフェ

    英会話カフェってどんなところ? 気軽な感じでお茶しながらネイティブとの会話を楽しむことができ、文化…
  4. 2016-7-27

    ホテルでの英会話

    海外旅行に行った際に困らないようにホテルで使える英会話・英語表現が学べるレッスン動画を紹介しています…
  5. オンライン英会話を始める

    2017-6-8

    英語学習の流れ(其の5)【オンライン英会話を本格的にスタート!】

    英語学習の流れ(其の5) オンライン英会話を本格的にスタート! 私が通っていた「英会話教室」は週…
  6. 春分・秋分・夏至・冬至英語で何という

    2017-6-18

    「夏至・冬至」「春分・秋分」「立春・立夏・立秋・立冬」は英語でなんていう?

    英語で「夏至・冬至」は? 「夏至」は英語でSummer Solstice 「冬至」は英語でWin…
  7. 抗体は英語でなんていう?抗体検査は英語でなんていう?

    2020-4-25

    抗体は英語でなんていう?抗体検査は英語でなんていう?

    抗体は英語でなんていう? 抗体は英語で antibody(ǽ n ti bɑ` di・アンティバデ…

カテゴリー

アーカイブ

ランキング

英語
ページ上部へ戻る