[記事公開日]2018/10/13
[最終更新日]2018/10/16

2018年1月12日に岩波書店 広辞苑 第七版 が10年ぶり改訂され発売されましたが、そこに追加された新しい言葉の中に「ちゃらい」というのがありました、すでに普通に使っている言葉となっていますが、英語で表現するにはなんというのでしょうか?

ところで、「ちゃらい」ってどんなことを言うのでしょう?

大概、男性に向けて使う言葉ですよね、「チャラ男」とは言っても「チャラ女」とはあまり言わないですからね。「チャラ女」もたまにいらっしゃいますけどね・・・。

そこで、女好きな男性を意味するとすれば、「womanizer」という言葉や、女遊びが好きなことで有名だったイタリアの作家Giovanni Jacopo Casanova が語源になった「casanova」などが適当なのでしょう。

「Womanizer・Casanova 女たらし・女好き」

My grandfather had so many children in the world because he was such a womanizer.

(私のおじいちゃんは世界中に多くの子どもがいた、なぜなら彼は女遊びが好きな人だったから。)

英語でちゃらいなんていう

My father made his wife cry almost everyday because he was such a Casanova.

(私の父は毎日のように母を泣かせた、なぜなら彼は女遊びが好きな人だったから。)

英語でチャラ男はなんていう

Now I am such a womanizer because of the gene and my sister is also manizer.

(私が今チャラ男なのは遺伝です。)

英語でチャラ男はなんていう

 

他には

「player」「playboy」遊び人・プレイボーイ

「flirt」いちゃつく・軽薄

「shallow」薄っぺらい

など

 

「男たらし」「男遊びが好きな女性」は英語で「manizer」「playgirl」

ということで、チャラ女は「manizer / playgirl」ですね。

 

 

フィリピン留学APSE

関連記事

ad-free

おすすめ記事

  1. 結婚式のスピーチで使ってはいけない「忌み言葉・いみことば」英語でなんていう?
    「忌み言葉・いみことば」英語でなんていう? 結婚式のスピーチや結婚式で流されるオープニング…
  2. おぼえておきたい結婚式に関する英語表現・結婚式で使えるオシャレな英語表現
    私たちの結婚式を英語で表現 花婿、新郎は英語でGroom 花嫁、新婦は英語でBride …
  3. ゲップ・おならは英語でなんていう
    ゲップは英語で ゲップはburp(バープ)といいます。 ゲップと言えば、胃の検査の時、発泡剤…
  4. 英語学習者と英語学習方法紹介サイトの架け橋
    英語学習方法を紹介しているサイトやブログは私の教科書 英語学習のノウハウをご自身のブログやサイトで…
  5. ライザップ英会話
    RIZAP ENGLISHで本気の2ヶ月 約5万人を超えるボディメイクで培ったノウハウを応…

ピックアップ記事

  1. 2016-4-15

    [英和対訳] アラジンと魔法のランプ – 英語で読む世界の名作 Story House

    iPhoneアプリ [英和対訳] アラジンと魔法のランプ英語で読む世界の名作 Story Hous…
  2. 2016-6-27

    究極英単語!大学受験編

    iPhoneアプリ 究極英単語!大学受験編 Yibei Inc 説明 受験生必見の「究…
  3. 2016-9-29

    最強の英単語 上 ~TOEIC(R)Test/TOEFL(R)Test~

    iPhoneアプリ 最強の英単語 上 ~TOEIC(R)Test/TOEFL(R)Test~ Ke…
  4. 2016-8-4

    1分間英語で自分のことを話してみる.

    iPhoneアプリ 1分間英語で自分のことを話してみる. NHK SERVICE CENTER …
  5. 2016-9-23

    TOEIC ® / TOEFL ® 英単語・同意語問題集

    iPhoneアプリ TOEIC ® / TOEFL ® 英単語・同意語問題集 Keitai Stu…

ニュースレターを購読する

ニュースレター購読

無料体験レッスン!

レアジョブ

mytutor

EF Englishtown



hanaso kids

hanaso







おすすめ記事

  1. mainichi Eikaiwa

    2017-7-9

    オンライン英会話 ネイティブ「Mainichi Eikaiwa」体験レビュー

    ★オンライン英会話「Mainichi Eikaiwa」ではネイティブ講師によるレッスンが受講できます…
  2. 英語漬け・英語が学べるシェアハウス

    2015-7-22

    英語漬け・英語が学べるシェアハウスで日本に居ながら国際交流

    2020年にオリンピック・パラリンピックが 東京で開催されることにより 日本人の英語学習に関して…
  3. イギリス留学

    2015-4-9

    イギリス留学

    1ヶ月の費用は45万位~ 費用の面では少し割高になります、都市部は特に割高になりますが、なんといっ…
  4. ライザップ英会話

    2019-8-3

    今更ながら気になる【公式】ライザップイングリッシュ・RIZAP ENGLISH! 本気の2ヶ月があなたの将来を変える!

    RIZAP ENGLISHで本気の2ヶ月 約5万人を超えるボディメイクで培ったノウハウを応…
  5. 2016-5-14

    募集!広告掲載に関して

    広告掲載に関して 現在、当サイトでは英学習関連のサイト・教材・サービス・アプリなどの広告掲載を…
  6. 楽しみながら無料で英語が学べるサイト 子供向け

    2015-3-30

    楽しみながら英語が学べるサイト・サービス 子供向け

    子供向け 英語学習サイト 子供向けオンライン英会話「GLOBAL CROWN(グローバルクラウ…
  7. 英語でダジャレ・おやじギャクはなんていうの

    2019-7-19

    ダジャレ・おやじギャクは英語でなんていう?

    ダジャレ・語呂合わせを英語でいうと? ダジャレ・語呂合わせは、英語で pun(s) といい…

カテゴリー

アーカイブ

ランキング

英語
ページ上部へ戻る