[記事公開日]2019/07/19

ダジャレ・語呂合わせを英語でいうと?

英語でダジャレ・おやじギャクはなんていうの

ダジャレ・語呂合わせは、英語で pun(s) といいます。

例えば、

(1) 7 days without water makes one weak.

(7日間水を飲まないと人は衰弱する(1週間になる)。)

one week(1週間) とone weak(弱い・衰弱)

実際につぶやかれています▼

(2) A bicycle can’t stand on its own because it’s two-tired.

(自転車は自力では立つことができません、なぜなら二輪だからです。)

two-tired (二輪) と too tired (疲れすぎて)がポイントです。

おやじギャクを英語でいうと?

 

ダジャレ・語呂合わせは、英語で dadjokes・dad joke・dad’s joke・daddy’s jokeといいます。

例えば、

(1)

Q. Why don’t skeletons ever go trick or treating?

(どうして骸骨はトリックorトリートしないの?)

A. Because they have no body to go with.

(なぜなら彼らには体がないからね!)

※no body= nobody

 

(2)

Q. What do you call a sad bunny?

(悲しいウサギを何と呼ぶ?)

哀しいウサギ・Unhoppy

A. Unhoppy.

(アンホッピー)

(3)

Q. How do you make an egg laugh?

(どうやって卵を笑わす?)

A. Tell it a yolk.

※yolk ヨーク (黄身)=== joke ジョーク (冗談)

(4)

Q. What do you call cheese that isn’t yours?

(あなたのではないチーズをなんて呼ぶ?)

A. Nacho Cheese!

(ナチョチーズ!)

ライとスーラインスタンプ

https://twitter.com/juicebabyuk/status/1060819328751296512

感想

「Nacho Cheese!」が、Not your cheese」と響きが似ているということなのでしょうけど、

おやじギャクだからなのか、私自身の英語の理解力が乏しいからなのか、面白さがわかりません・・・。
ライとスーラインスタンプ

もっと英語を理解して、英語の冗談やダジャレで笑えるようになりたいものです!

と、いうことで・・・。

ライとスーラインスタンプ

ちなみに、

ジョークなどのオチを英語でいうと、Punch Line/パンチラインです。

フィリピン留学APSE

関連記事

ad-free

おすすめ記事

  1. 「不要不急の外出を控えるように」英語でなんていう?Lockdownってどういう意味?
    こんなときは自宅で英語はどうでしょう 新型コロナウイルスの影響で、「不要不急の外出を控えるように」…
  2. 『あいうえおフォニックス 英語の母音をひらがな5つで完全攻略! 』出版おめでとう!
    あいうえおフォニックスが本になるよ! ★かわいいアニメなのに、本格的な英語の発音が学べると人気の『…
  3. 世界に繋がるオンライン英会話
    オンライン英会話を有効利用 [caption id="attachment_59" align="…
  4. 【英検 S-CBT】英検が2020年4月からいつでも、どなたでも毎週土日受験可能!
    一日で英語の4技能すべてが受験できる(二次試験不要)英検は2020年4月からいつでも、どなたでも毎週…
  5. 蚊帳は英語でなんていう?
    「蚊帳」は英語でなんていう? 蚊帳は英語で、mosquito net です。 蚊は英語で、m…

ピックアップ記事

  1. 2016-4-8

    [英和対訳] 裸の王様 – 英語で読む世界の名作 Story House

    iPhoneアプリ [英和対訳] 裸の王様英語で読む世界の名作 Story House PLAYS…
  2. 英単完全攻略8000語

    2015-3-22

    英単完全攻略8000語( LITE) – CAI MEDIA CO.,LTD.

    iPhoneアプリ 「英単完全攻略8000語」 日常会話/高校/大学受験/TOIEC受験者…
  3. 2016-1-26

    7-STEP英会話自動暗記

    iPhoneアプリ 7-STEP英会話自動暗記 Woori Kim ▶Apple社が決め…
  4. 2016-4-18

    [英和対訳] 美女と野獣 – 英語で読む世界の名作 Story House

    iPhoneアプリ [英和対訳] 美女と野獣英語で読む世界の名作 Story House PLAY…
  5. 2016-7-13

    ロイヤル英文法改訂新版

    iPhoneアプリ ロイヤル英文法改訂新版 ロゴヴィスタ株式会社 説明 【受験生から英…

ニュースレターを購読する

無料体験レッスン!

レアジョブ

mytutor

EF Englishtown



hanaso kids

hanaso







おすすめ記事

  1. 2016-11-25

    Side by Side Book1~4

    Side by Side Book1~4 CD8枚 Student Book with Audio…
  2. 珍味・郷土料理は英語でなんていう

    2019-4-10

    珍味&郷土料理は英語でなんていう?

    非常に食欲をそそらないネーミングにビックリ 以前、フィリピンのバギオという街で「豚の鼻くそ」という…
  3. おぼえておきたい結婚式に関する英語表現・結婚式で使えるオシャレな英語表現

    2019-10-5

    おぼえておきたい結婚式に関する英語表現・結婚式で使えるオシャレな英語表現

    私たちの結婚式を英語で表現 花婿、新郎は英語でGroom 花嫁、新婦は英語でBride …
  4. 英語を学ぶなら早い方がいいでしょ!

    2015-3-16

    英語を学ぶなら早い方がいいでしょ!

    今になって切実に思うことがあります… 学生の頃にもっと真剣に英語を勉強していれば良かったと… た…
  5. 2016-2-8

    英語で【罪を憎んで人を憎まず】⇒【煙を憎んで喫煙者を憎まず】

    「罪を憎んで人を憎まず」ということわざがあります。 犯してしまった罪は憎むべきものだが、犯…
  6. 2016-2-18

    “YOLO” ってなに?

    「YOLO」Y・O・L・O 素直に読めば「ヨロ」ですね! いったいどんな意味なの?と考えて思いつく…
  7. 英語漬け・英語が学べるシェアハウス

    2015-7-22

    英語漬け・英語が学べるシェアハウスで日本に居ながら国際交流

    2020年にオリンピック・パラリンピックが 東京で開催されることにより 日本人の英語学習に関して…

カテゴリー

アーカイブ

ランキング

英語
ページ上部へ戻る