[記事公開日]2016/02/08
[最終更新日]2016/03/06

sin

罪を憎んで人を憎まず」ということわざがあります。
犯してしまった罪は憎むべきものだが、犯してしまった人には何かしらの事情があり犯してしまったであろうから人まで憎むことはない。
という意味で知られていますが、
英語での表現はいろいろあります。

Hate the sin, love the sinner.
この言葉はインドの非暴力運動の指導者でもあり独立の父とも言われる政治家、マハトマ・ガンジー(1869年‐1948年)の言葉です。

Gandhi Mahatma Gandhi・マハトマ・ガンジー(1869年‐1948年)

Hate not the person but the vice.
こちらは『孔叢子』刑論にある孔子の言葉です。
「vice」は邪悪、悪行、等の意味があります。

Condemn the offense, but pity the offender.
「pity」は哀れみ、同情、気の毒に思う、等の意味があります。

Condemn the crime rather than the criminal.
「criminal」には犯罪の、犯罪的な、等の形容詞としての意味もありますが、
犯罪者や犯人、等の名詞の意味もあります。

There’s no doubt that he committed the crime,
but let us condemn the crime rather than the criminal.

こちらは他に比べると少々回りくどい感じで長い文になりますが、内容は同じです。
「彼が罪を犯したことに疑いはないが、しかし、その罪人よりも罪を強く非難しよう」

これは近頃、街を歩いていて思った事なのですが、
路上や公園など多くの公共の場所では、決められたところ以外での喫煙が禁止になってます。
どれだけ守っている人がいるかわかりませんが…
ますます肩身が狭くなってしまう喫煙者の方が哀れ「pity」に思えます。

そして「歩きたばこ禁止!」や「ポイ捨て禁止!」の注意書きは至る所に見られるようになりました。
そんな注意書きが見えていないのか?
それとも見えていても知らんぷりしているのか?
真相はわかりませんが、
平気な顔をしてプカプカとたばこを吸っている人を見かけます。

meiwakukoui

そんな光景を見て、
ことわざを作ってみました!

Condemn the smoking, rather than the smoker.
煙を憎んで喫煙者を憎まず。

イライラせずになるべくこのように思うようにしています!

私にもたばこを吸う親族や友人がいますので、その人達まで憎むことは出来ません、
たばこを吸うのは自由ですが、吸った煙と副流煙もすべて吸い込んで一生吐き出さないでくれると
非喫煙者としては何も文句を言うことはないのですけどね~。

勿論ポイ捨てはダメです!
地球はゴミ捨て場ではないのですから!

フィリピン留学APSE

関連記事

ad-free

おすすめ記事

  1. 「不要不急の外出を控えるように」英語でなんていう?Lockdownってどういう意味?
    こんなときは自宅で英語はどうでしょう 新型コロナウイルスの影響で、「不要不急の外出を控えるように」…
  2. 『あいうえおフォニックス 英語の母音をひらがな5つで完全攻略! 』出版おめでとう!
    あいうえおフォニックスが本になるよ! ★かわいいアニメなのに、本格的な英語の発音が学べると人気の『…
  3. 世界に繋がるオンライン英会話
    オンライン英会話を有効利用 [caption id="attachment_59" align="…
  4. 【英検 S-CBT】英検が2020年4月からいつでも、どなたでも毎週土日受験可能!
    一日で英語の4技能すべてが受験できる(二次試験不要)英検は2020年4月からいつでも、どなたでも毎週…
  5. 蚊帳は英語でなんていう?
    「蚊帳」は英語でなんていう? 蚊帳は英語で、mosquito net です。 蚊は英語で、m…

ピックアップ記事

  1. 2016-3-24

    [英和対訳] 長靴をはいた猫 – 英語で読む世界の名作 Story House

    iPhoneアプリ [英和対訳] 長靴をはいた猫英語で読む世界の名作 Story House PL…
  2. 2015-12-24

    究極英単語

    iPhoneアプリ 究極英単語 Yibei Inc 究極英単語 ~本当に身につく英語学習…
  3. 2016-4-23

    [英和対訳] 眠りの森の美女 – 英語で読む世界の名作 Story House

    iPhoneアプリ [英和対訳] 眠りの森の美女英語で読む世界の名作 Story House PL…
  4. 2016-2-21

    英語相談コミュニティ!ぺらりんご

    iPhoneアプリ 英語相談コミュニティ!ぺらりんご appArray Inc. 【新作…
  5. 2015-7-8

    i英単語:英検2級

    iPhoneアプリ i英単語:英検2級 i英単語は英検単語が勉強できるiPhone/iP…

ニュースレターを購読する

無料体験レッスン!

レアジョブ

mytutor

EF Englishtown



hanaso kids

hanaso







おすすめ記事

  1. 2016-5-13

    英検を受けてみたいけど何級を受けたらいいの?

    英検を受けてみたいけど何級を受けたらいいの? 自分の英語力はどのくらい? そもそも、英語は言…
  2. Iron Maiden

    2017-4-23

    「TWO MINUTES TO MIDNIGHT」ってどんな意味?

    1984にリリースされたイギリスのHeavy Metal Band(ヘビーメタルバンド) Iron …
  3. オーストラリア・ニュージーランド留学

    2015-3-26

    オーストラリア・ニュージーランド留学

    1ヶ月の費用平均28万円位~ ニュージーランド・オーストラリアはアメリカ、イギリスと比べると費…
  4. お手頃な価格で講師を探すならPreply

    2017-11-1

    Preplyの魅力を紹介!

    ★公式ページはこちら⇒お手頃な価格で講師を探すならPreply Preplyの概要…
  5. 蚊帳は英語でなんていう?

    2020-2-14

    蚊帳は英語でなんていう?蚊帳の外は英語でなんていう?

    「蚊帳」は英語でなんていう? 蚊帳は英語で、mosquito net です。 蚊は英語で、m…
  6. 究極のフィリピン留学

    2019-5-26

    この学校を知って欲しいので読んでください!APSEフィリピン留学

    家庭的な環境が魅力! ホームステイができる学校なので、当然、レッスン以外の時間もずーーーっと英語漬…
  7. 「ちゃらい」「チャラ男・チャラ女」 って英語でなんていうの?

    2018-10-13

    「ちゃらい」「チャラ男・チャラ女」って英語でなんていうの?

    2018年1月12日に岩波書店 広辞苑 第七版 が10年ぶり改訂され発売されましたが、そこに追加され…

カテゴリー

アーカイブ

ランキング

英語
ページ上部へ戻る