[記事公開日]2016/02/08
[最終更新日]2016/03/06

sin

罪を憎んで人を憎まず」ということわざがあります。
犯してしまった罪は憎むべきものだが、犯してしまった人には何かしらの事情があり犯してしまったであろうから人まで憎むことはない。
という意味で知られていますが、
英語での表現はいろいろあります。

Hate the sin, love the sinner.
この言葉はインドの非暴力運動の指導者でもあり独立の父とも言われる政治家、マハトマ・ガンジー(1869年‐1948年)の言葉です。

Gandhi Mahatma Gandhi・マハトマ・ガンジー(1869年‐1948年)

Hate not the person but the vice.
こちらは『孔叢子』刑論にある孔子の言葉です。
「vice」は邪悪、悪行、等の意味があります。

Condemn the offense, but pity the offender.
「pity」は哀れみ、同情、気の毒に思う、等の意味があります。

Condemn the crime rather than the criminal.
「criminal」には犯罪の、犯罪的な、等の形容詞としての意味もありますが、
犯罪者や犯人、等の名詞の意味もあります。

There’s no doubt that he committed the crime,
but let us condemn the crime rather than the criminal.

こちらは他に比べると少々回りくどい感じで長い文になりますが、内容は同じです。
「彼が罪を犯したことに疑いはないが、しかし、その罪人よりも罪を強く非難しよう」

これは近頃、街を歩いていて思った事なのですが、
路上や公園など多くの公共の場所では、決められたところ以外での喫煙が禁止になってます。
どれだけ守っている人がいるかわかりませんが…
ますます肩身が狭くなってしまう喫煙者の方が哀れ「pity」に思えます。

そして「歩きたばこ禁止!」や「ポイ捨て禁止!」の注意書きは至る所に見られるようになりました。
そんな注意書きが見えていないのか?
それとも見えていても知らんぷりしているのか?
真相はわかりませんが、
平気な顔をしてプカプカとたばこを吸っている人を見かけます。

meiwakukoui

そんな光景を見て、
ことわざを作ってみました!

Condemn the smoking, rather than the smoker.
煙を憎んで喫煙者を憎まず。

イライラせずになるべくこのように思うようにしています!

私にもたばこを吸う親族や友人がいますので、その人達まで憎むことは出来ません、
たばこを吸うのは自由ですが、吸った煙と副流煙もすべて吸い込んで一生吐き出さないでくれると
非喫煙者としては何も文句を言うことはないのですけどね~。

勿論ポイ捨てはダメです!
地球はゴミ捨て場ではないのですから!

フィリピン留学APSE

関連記事

ad-free

おすすめ記事

  1. 独学で英会話を学べる教材【通じる英語を身につける・JJ ENGLISHエクササイズ】
    独学で英会話を学べる教材【通じる英語を身につける・JJ ENGLISHエクササイズ】 中学英語がベ…
  2. 変なおじさんは英語でなんていう?ダッフンダは英語で?
    わたしごとではありますが。 私にとって、 新型コロナウイルスの影響で起こった事件の中で一番悲…
  3. 英語で犬の避妊・去勢手術はなんていう?
    英語で説明しよう!英語で犬の避妊・去勢手術 少し前のことになりますが、ウチのワンコ(生まれつき眼球…
  4. 抗体は英語でなんていう?抗体検査は英語でなんていう?
    抗体は英語でなんていう? 抗体は英語で antibody(ǽ n ti bɑ` di・アンティバデ…
  5. までになかった全く新しい英会話スクール「アクエス 」 自宅で気軽に英会話レッスンができる、しかも今…

ピックアップ記事

  1. 2016-5-16

    スマホで留学!普段使いの英会話 Listn.me

    iPhoneアプリ スマホで留学!普段使いの英会話 Listn.me ◆◯スマホで留学!…
  2. 2016-2-22

    キク英検【1級】

    iPhoneアプリ キク英検【1級】MOSPRO 発売から根強い人気のキクシリーズに「英…
  3. 2015-7-2

    i英単語:英検4級

    iPhoneアプリ i英単語:英検4級 i英単語は英検単語が勉強できるiPhone/iP…
  4. えいご上手 シリーズ - CAI MEDIA CO.,LTD.

    2015-3-22

    えいご上手 シリーズ – CAI MEDIA CO.,LTD.

    iPhoneアプリ 音声を聞くだけのカンタン学習可能!! 英語学習の決定版!「えいご上手」。…
  5. 2016-9-20

    最強の英文法 Ⅱ 200 〜 TOEIC ® / TOEFL ® 英文法〜

    iPhoneアプリ 最強の英文法 Ⅱ 200 〜 TOEIC ® / TOEFL ® 英文法〜 K…

ニュースレターを購読する

無料体験レッスン!

レアジョブ

mytutor

EF Englishtown



hanaso kids

hanaso







おすすめ記事

  1. 抗体は英語でなんていう?抗体検査は英語でなんていう?

    2020-4-25

    抗体は英語でなんていう?抗体検査は英語でなんていう?

    抗体は英語でなんていう? 抗体は英語で antibody(ǽ n ti bɑ` di・アンティバデ…
  2. Iron Maiden

    2017-4-23

    「TWO MINUTES TO MIDNIGHT」ってどんな意味?

    1984にリリースされたイギリスのHeavy Metal Band(ヘビーメタルバンド) Iron …
  3. 「ちゃらい」「チャラ男・チャラ女」 って英語でなんていうの?

    2018-10-13

    「ちゃらい」「チャラ男・チャラ女」って英語でなんていうの?

    2018年1月12日に岩波書店 広辞苑 第七版 が10年ぶり改訂され発売されましたが、そこに追加され…
  4. 中田敦彦さん2ndChannelで英語の勉強をはじめよう!

    2019-7-5

    まだ間に合う!中田敦彦さんの2nd CHANNELで一緒に英語を学んでみよう!

    オリエンタルラジオの中田敦彦さんが、英語学習を目的としたYouTubeチャンネルをスタートしました!…
  5. レストランやファストフード店での英会話

    2015-3-25

    レストランやファストフード店での英会話

    ハッピー英会話レッスン#29(ハンバーガーを買ってみよう!) &…
  6. 2016-3-21

    世界の名作童話・昔話 英語で何という? 赤ずきんちゃん

    ● 赤ずきん 【Little Red Riding Hood】 シンプルに Little R…
  7. どんでん返しは英語でなんて言う

    2018-6-2

    「どんでん返し」って英語でなんていう?

    どんでん返しは英語で Plot Twist といったり、 Surprise ending や…

カテゴリー

アーカイブ

ランキング

英語
ページ上部へ戻る