こんなときは自宅で英語はどうでしょう
新型コロナウイルスの影響で、「不要不急の外出を控えるように」と呼びかけられていますね。
「不要不急の外出を控えるように」を英語で言うとしたらどのような表現ができるでしょう！
「控える」は、refrain
「家に居てください」は、(Please) Stay home.
「不要」は、not essential, nonessential
「不急」は、not urgent, non urgent
「不要不急」は、nonessential and non urgent
「不要不急の外出を控えるように」は、Please stay home if it’s nonessential and non urgent.
もしくは、Please refrain from non essential and non urgent activity.
Lock down・Over shoot ってどういう意味？
ここ最近、日本のニュースでもよく耳にする Lock down・Lockdown (封鎖、封鎖する、閉鎖) や Over shoot・Overshoot (爆発的感染拡大、患者の急増)、日本人が日本人に向けて状況を説明するのなら、なぜ「あれ？コレってどんな意味？」と思ってしまう英単語を使うのかなぁ～って思ってしまいます。
私だけかもしれませんが、ロックダウンやオーバーシュートって今までの人生でおそらく一度も使ったことがなかった言葉です。
ロック・ダウン・オーバー・シュート、単体は良く使いますが、組合すと意外と使わないもんですね～さらに意味もいろいろと変化します。
小池さんのお話を聴いていると英語の勉強にはなるのですけどね・・・。
今その表現、必要？って、思ってしまうこともあります。
| オンライン英会話を有効利用 世界に繋がるオンライン英会話新型コロナウイルスのせいで外出を控えなくてはいけないこのご時世、自宅にいる時間を有意義に過ごせる【オンライン英会話】がオススメ！人との接触もなく、世界の方と話ができるので、世界の状況も聞くことができて、英語力もアップ！オンライン英会話にはいろいろタイプがあるので、自分の目的に合ったオンライン英会話でまずは無料体験をしてみよう！ネイティブキャンプ料金(2020年3月)：月額6,480円講師の国籍：多国籍（ネイティブ含）無料体験レッスン：有り 2回 %... 外出を控えなくちゃいけないこんな時は自宅でオンライン英会話がオススメ！ - オススメ英語勉強法楽しむ英語 | 英語学習総合サイト |
| 新型コロナウイルスが大流行で使われている英語表現2020年2月、新型コロナウイルスが大流行している時に、中国に滞在しているフィリピン人英会話講師との会話の中で出てきた、英語表現。▶ネイティブキャンプ今なら7日間無料体験レッスン・24時間受け放題！◆ ウイルスは英語で、Virus・ヴァイルス(新型)コロナウイルスは英語で、(new)Coronavirus・コロナヴァイルス例）Coronavirus has spread rapidly all of the world. コロナウイルスは急激なスピードで世界中に広がっています。◆ 世界的に流行している病気・その状態をパン... 新型コロナウイルス大流行で使われている英語表現、隔離・検疫は英語でなんていう？ - オススメ英語勉強法楽しむ英語 | 英語学習総合サイト |
余談
私の好きなバンドメンバーも彼らの曲名を使ってつぶやいています。
Stay Home Sweet Home.