「かき氷」は英語でShaved Iceといいます。

Shaved IceのShaveには「顔を剃る」や「薄く削る」という意味があります。

紙のカップに入ったボールのように丸く盛られたものは、「Snow Corn」 や 「Snow Ball」とも言います。