Mahatma Gandhi (マハトマ・ガンジー)

■ An eye for eye only ends up making the whole world blind.
「目には目を」という考え方では、世界中の目をつぶしてしまうことになる。

■ I wish for freedom to express the character completely.
私は人格をすべて表現するために自由を望む。

■ The future depends on what we do in the present.
未来は、「今、我々が何を為すか」にかかっている。

■ The try which will reach a goal has glory.
ゴールへ到達しようとの試みにこそ、栄光はある。

■ Find purpose, the means will follow.
目的を見つけよ。手段は後からついてくる。

■ I have to put silence in the rest during behavior and learn the energy.
行動の最中には静寂を、そして休息においては活気を学ばなくてはならない。

■ In matters of conscience, the law of the majority has no place.
良心に関しては、多数決の法則は当てはまらない。

■ When nonviolence is human economy, the future is here with a lady.
非暴力が人間の理法であるならば、未来は女性とともにある。

■ Live as if you were to die tomorrow. Learn as if you were to live forever.
明日死ぬかのように生きよ。永遠に生きるかのように学べ。

■ The intuition of the lady often exceeds pride of male proud knowledge.
女性の直感は、しばしば男性の高慢な知識の自負をしのぐ。

■ Man lives freely only by his readiness to die.
死ぬ覚悟が出来ていれば、人は自由に生きられる。

■ A brave person takes pride for one person to fight.
勇敢な人は、一人闘うことを誇りとする。

■ The biggest element of spirit is “the heart which isn’t feared”.
精神性の最大の要素は「恐れない心」である。

■ I believe it solidly.
The end produces a result certainly for behavior of all goodness.
私は固く信じている。
すべての善の行動は、最後は必ず実を結ぶ。

■ When wanting others to change, I should become a driving force of a change personally on my own initiative.
他人に変わって欲しければ、自ら率先して変化の原動力となるべきだ。

■ Non-violence is the greatest force at the disposal of mankind. It is mightier than the mightiest weapon of destruction devised by the ingenuity of man.
非暴力は人間に与えられた最大の武器であり、人間が発明した最強の武器よりも強い力を持つ。

■ The one as a victory I got by violence is equal to defeat. That’s because it’s the one in the brief moment.
暴力によって得た勝利というものは敗北に等しい。それはつかの間のものだからである。

■ A coward is incapable of exhibiting love; it is the prerogative of the brave.
臆病なものは愛を表明することができない。愛を表明するとは勇敢さの現れである。

■ An eye only of seen purpose becomes blind to the world.
見るためだけの目は、世界にたいして盲目となる。

■ One always grows up for a great person.
偉大な人は常に一人立つ。

■ An error does not become truth by reason of multiplied propagation, nor does truth become error because nobody sees it.
Truth stands, even if there be no public support.
It is self sustained.
広く知られていることだからと言って間違いは真実にはならないし、誰もそうだと思わないからといって、真実が間違いにもならない。たとえ大衆の支持無くとも、真実は立ち上がる。
真実は自立しているからである。

■ Fear produces a distrust.
If someone also stops to be afraid by himself, we’d stop to fight.
恐怖が不信を生むのです。
誰か一人でも恐れることをやめたら、我々は争うことをやめるでしょう。

■ Money isn’t always necessary to keep dignity.
尊厳を保つためには、金は必ずしも必要ではない。

■ Be the change you wish to see in other people.
他人に変わって欲しければ、自ら率先して変化の原動力となるべきだ。

■ I’m an optimist.
It’s because the firm faith I’m certain that the justice will be conspicuous for which in an ultimate, not that the evidence with the conspicuous justice can be indicated is being held.
私は、どこまでも楽観主義者である。
正義が栄えるという証拠を示しうるというのではなく、究極において正義が栄えるに違いないという断固たる信念を抱いているからである。

■ Each one has find his peace from within. And peace to be real must be unaffected by outside circumstances.
人は、自らの内面から、自身の平和を見いださねばならない。
そして、真の平和は外界の状況に左右されるものであってはならないのだ。

■ The service from which a reward isn’t asked makes ourselves as well as making the others happy happy, too.
報酬を求めない奉仕は、他人を幸福にするのみならず、我々自身をも幸福にする。

■ Even if you are a minority of one, the truth is the truth.
たとえあなたが少数派であろうとも、真実は真実なのです。

■ First they ignore you, then they laugh at you, then they fight you, then you win.
最初は彼らがあなたを無視する。つぎに、あざ笑い、それからあなたに戦いをいどんでくる。そのとき、あなたは勝つ。

■ God has no religion.
神は宗教を持たない。

■ I also increase in anger in the one which is the one like an acid and flows and give big harm to its capacity.
怒りは酸のようなもので、注ぐものにも増して、その器に大きな害を与える。

■ Happiness is when what you think, what you say, and what you do are in harmony.
幸福とは、あなたが考えることと、あなたが言うことと、あなたがすることの調和が取れている状態のことだ。

■ If I’m humorless, you wouldn’t be able to endure a painful war this much lengthily.
もし、私にユーモアがなければ、これほど長く苦しい戦いには耐えられなかったでしょう。

■ Hate the sin and love the sinner.
罪を憎み、罪人を愛しなさい。

■ My way of life is my message.
私の生き様が、私のメッセージである。

■ To believe in something and not to live it is dishonest.
何か信じるものがあるのに、それに従って生きない人間は信用できない。