Benjamin Franklin（ベンジャミン・フランクリン）
ユリウス暦1705年1月6日（グレゴリオ暦1706年1月17日） – 1790年4月17日）

■ An investment in knowledge always pays the best interest.
知識に投資することは、常に最大の利益をもたらす。

■ Success has ruined many a man.
成功が多くの人をだめにした。

■ Never leave that till tomorrow which you can do today.
今日できることを明日に延ばすな。

■ Having been poor is no shame, but being ashamed of it, is.
貧乏であることは恥ずかしいことではない。貧乏を恥ずかしいと思っていることが恥ずかしいことである。

■ There never was a good war or a bad peace.
良い戦争や悪い平和なんてあったためしがない。

■ The Constitution only gives people the right to pursue happiness. You have to catch it yourself.
憲法が与えてくれるのは幸福を追求する権利だけだ。幸福は自分の力で掴まなくてはならない。

■ A slip of the foot you may soon recover, but a slip of the tongue you may never get over.
足を滑らせてもすぐに回復できるが、口を滑らせた場合は決して乗り越えることはできない。

■ Watch the little things; a small leak will sink a great ship.
小さなことでも見落とすな。ほんの少しの水漏れから、大きな船は沈んでしまう。

■ He that is good for making excuses is seldom good for anything else.
言い訳の上手い男は、他に得意なものがないことが多い。

■ The heart of a fool is in his mouth, but the mouth of a wise man is in his heart.
愚者の心は口にあるが、賢者の口は心にある。

■ Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise.
早寝早起きは、健康、富裕、賢明のもとである。

■ Genius without education is like silver in the mine.
教育のない天才は、鉱山の中に埋まっている銀のようなものだ。

■ (Heaven)God helps them that help themselves.
神は自ら助けるものたちを助ける。

■ The discontented man finds no easy chair.
不満を持っている人間には、安楽な椅子は見つからない。

■ An old young man will be a young old man.
老いた若者は、若い老人になる。

■ One today is worth two tomorrow.
今日という一日は、明日という日の二日分の値打ちがある。

■ Whatever is begun in anger ends in shame.
何であれ、怒りから始まったものは、恥にまみれて終わる。

■ Diligence is the mother of good luck.
勤勉は幸運の母。

■ In this world nothing can be said to be certain, except death and taxes.
この世では、死と税金を除いては何も定かではない。

■ It is a great confidence in a friend to tell him your faults; greater to tell him his.
君の失敗を友人に告げること、それが友人を大いに信頼するということだ。友人の失敗を友人につげるより、より偉大な信頼なのだ。

■ If you would be loved, love and be lovable.
愛されたいなら、愛し、愛らしくあれ。

■ Eat to live, and not live to eat.
生きるために食べろ、食べるために生きるな。